Saber cómo se escribe la fecha en inglés es fundamental tanto para desenvolverse en situaciones cotidianas como para redactar correos, completar formularios, hacer reservas o presentarse a un examen oficial. Aunque escribir una fecha puede parecer sencillo, existen algunas diferencias importantes con respecto al español.
Además, el orden de los elementos cambia dependiendo de si utilizamos inglés británico o inglés americano, algo que puede generar confusión al principio. A continuación, veremos cómo se escriben en inglés las fechas, qué diferencias existen entre ambos formatos y qué debes tener en cuenta para utilizarlas correctamente.
Cómo escribir correctamente la fecha en inglés
Para escribir correctamente una fecha en inglés debemos tener en cuenta tres elementos principales: el día, el mes y el año. Sin embargo, su orden no siempre es el mismo. Este tipo de contenidos básicos se trabajan de forma progresiva en los cursos de inglés para adultos, especialmente para ganar soltura tanto al escribir como al comunicarse en situaciones cotidianas.
Estas son las reglas básicas que conviene recordar:
- En inglés británico, el día suele ir antes que el mes.
- En inglés americano, el mes suele aparecer antes que el día.
- Los nombres de los meses se escriben siempre con mayúscula inicial.
- En el formato americano, suele utilizarse una coma antes del año.
- Cuando una fecha numérica puede resultar ambigua, es preferible escribir el mes con letras.
Por ejemplo, una misma fecha puede aparecer escrita de dos formas:
- Inglés británico: 05 August 2026
- Inglés americano: August 05, 2026
También podemos encontrar formatos completamente numéricos:
- 05/08/2026 en inglés británico.
- 08/05/2026 en inglés americano.
Esta diferencia es especialmente importante porque puede dar lugar a confusiones. Por ejemplo, 03/07/2026 podría referirse al 3 de julio en Reino Unido, pero al 7 de marzo en Estados Unidos. Por este motivo, cuando el contexto no está claro, escribir el nombre del mes en palabras es una buena forma de evitar errores.
Inglés británico o americano, dos formas de escribir las fechas
Una de las principales dudas cuando aprendemos cómo escribir correctamente la fecha en inglés aparece al descubrir que no existe un único formato. El inglés británico y el americano utilizan un orden diferente.
Los dos son correctos, pero debemos intentar ser coherentes y mantener el mismo sistema según el tipo de inglés que estemos utilizando. Esta distinción resulta especialmente importante al preparar los exámenes de Cambridge, en los que es conveniente conocer y aplicar correctamente las convenciones del inglés británico.
Cómo se escribe la fecha en inglés británico
En el inglés británico, el día aparece antes que el mes, de una forma muy similar a la que utilizamos habitualmente en español.
La estructura es:
- día + mes + año
Algunos ejemplos son 5 January 2026, 18 March 2026 o 24 December 2026.
También es posible incluir el número ordinal y escribir 5th January 2026, 18th March 2026 o 24th December 2026. En textos escritos actuales es muy habitual encontrar el número sin las terminaciones -st, -nd, -rd o -th, aunque estas sí suelen utilizarse cuando pronunciamos la fecha.
Cómo se escribe la fecha en inglés americano
En el inglés americano, el mes aparece antes que el día.
La estructura habitual es:
- mes + día + año
Así, podemos encontrar fechas cómo January 5, 2026, March 18, 2026 o December 24, 2026.
Una diferencia importante es la coma antes del año, característica del formato americano cuando escribimos el nombre del mes.Mientras en inglés británico podemos escribir 24 December 2026, en inglés americano escribiríamos December 24, 2026.
Meses y números ordinales, las claves para escribir una fecha
Para dominar las fechas también debemos conocer correctamente los meses del año en inglés:
- January: enero
- February: febrero
- March: marzo
- April: abril
- May: mayo
- June: junio
- July: julio
- August: agosto
- September: septiembre
- October: octubre
- November: noviembre
- December: diciembre
Recuerda que, a diferencia del español, los meses se escriben siempre con mayúscula inicial en inglés. Los números ordinales también tienen un papel importante, especialmente cuando decimos las fechas en voz alta. Algunos de los más utilizados son:
- 1st: first
- 2nd: second
- 3rd: third
- 4th: fourth
- 5th: fifth
- 21st: twenty-first
- 22nd: twenty-second
- 23rd: twenty-third
- 31st: thirty-first
Como regla general, utilizamos -th, excepto en los números terminados en 1, 2 o 3, que suelen utilizar -st, -nd y -rd respectivamente. Hay excepciones importantes, como 11th, 12th y 13th.
Por ejemplo:
- 21 August → the twenty-first of August
Aprender estos ordinales resulta especialmente útil porque en inglés no solemos leer una fecha utilizando números cardinales. Es decir, aunque escribamos 21 August, al hablar diremos the twenty-first of August, y no twenty-one August. Estos contenidos pueden reforzarse también mediante cursos online de inglés, una opción especialmente cómoda para practicar gramática, vocabulario y pronunciación con mayor flexibilidad.
Ejemplos de fechas en inglés para entenderlo fácilmente
Ver diferentes fechas escritas en ambos formatos es una de las maneras más sencillas de comprender las diferencias:
- 1 de enero de 2026: en inglés británico, 1 January 2026, en inglés americano, January 1, 2026.
- 14 de febrero de 2026: en inglés británico, 14 February 2026, en inglés americano, February 14, 2026.
- 23 de abril de 2026: en inglés británico, 23 April 2026, en inglés americano, April 23, 2026.
- 10 de agosto de 2026: en inglés británico, 10 August 2026, en inglés americano, August 10, 2026.
- 31 de diciembre de 2026: en inglés británico, 31 December 2026, en inglés americano, December 31, 2026.
También es importante saber utilizar las fechas dentro de frases completas:
- My birthday is on 17 June.
- Mi cumpleaños es el 17 de junio.
- The meeting is on September 8.
- La reunión es el 8 de septiembre.
- The course starts on 3 October 2026.
- El curso comienza el 3 de octubre de 2026.
- Our flight leaves on December 21, 2026.
- Nuestro vuelo sale el 21 de diciembre de 2026.
Practicar las fechas dentro de frases completas permite entender mejor cómo se utilizan realmente en una conversación, un correo electrónico o cualquier otra situación cotidiana. En entornos profesionales, por ejemplo, saber expresar correctamente fechas, plazos y reuniones es una de las competencias que pueden reforzarse en las clases de inglés para empresas.
Escribir las fechas en inglés es más fácil de lo que parece
Al principio, las diferencias entre el inglés británico y el americano pueden resultar confusas, pero las reglas son bastante sencillas una vez que conocemos el orden correcto.
Recuerda la idea principal, en inglés británico suele aparecer primero el día y en inglés americano, el mes. Si además conoces los meses y practicas los números ordinales, podrás escribir, leer y decir prácticamente cualquier fecha sin dificultad.
Como ocurre con muchos aspectos del inglés, la clave está en utilizarlo con frecuencia. Leer fechas, escribirlas y pronunciarlas en diferentes situaciones te ayudará a interiorizar las estructuras y a utilizarlas cada vez con mayor naturalidad. Si quieres seguir mejorando y ganar seguridad con el idioma, contar con el apoyo de una academia de inglés en Coruña puede ayudarte a avanzar de forma más práctica y constante.
